Ayyuhal Walad

08. Wahai Anakku! Ilmu dan Amal itu Saling Bergandengan

أَيُّهَا الْوَلَدُ، الْعِلْمُ بِلَا عَمَلٍ جُنُونٌ، وَالْعَمَلُ بِلَا عِلْمٍ لَا يَكُونُ. وَاعْلَمْ: أَنَّ عِلْمًا لَا يُبَاعِدُكَ الْيَوْمَ عَنِ الْمَعَاصِي، وَلَا يَحْمِلُكَ عَلَى الطَّاعَةِ، لَنْ يُبَاعِدَكَ غَدًا عَنْ نَارِ جَهَنَّمَ.

Wahai Anakku, ilmu tanpa amal adalah kegilaan, dan amal tanpa ilmu itu tidak mungkin. Ketahuilah bahwa ilmu yang tidak menjauhkanmu dari maksiat hari ini, serta tidak mendorongmu pada ketaatan, tidak akan bisa menjauhkanmu dari api neraka di hari kiamat nanti.

وَإِذَا لَمْ تَعْمَلِ الْيَوْمَ، وَلَمْ تَدَارَكِ الْأَيَّامَ الْمَاضِيَةَ، تَقُولُ غَدًا: لَا يُمْكِنُ إِرْجَاعُ مَا فَاتَ مِنَ الْعُمُرِ، وَفِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ تَقُولُ: ﴿فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا﴾، فَيُقَالُ: يَا أَحْمَقُ، أَنْتَ فَاتَ مِنْ هُنَاكَ تَجِيءُ.

Jika kamu tidak beramal hari ini dan tidak menebus hari-hari yang telah berlalu, kelak kamu akan berkata, “Tidak mungkin mengembalikan umur yang telah berlalu.” Pada hari kiamat kamu akan berkata: “Kembalikanlah kami (ke dunia) agar kami bisa beramal shalih.” Lalu dikatakan kepadamu, “Wahai orang bodoh, kesempatan itu sudah berlalu.”